Mallarmé

No dia triste e chato de ontem, peguei por acaso, na biblioteca do IEL, as Poesias de Stéphane Mallarmé, edição e tradução de José Lino Grünewald, Nova Fronteira. Li um poema que achei belíssimo, mas não sei porque, me deu vontade de fazer uma tradução livre, diferente da do Grünewald. Isso é de uma petulância extrema, porque não sei falar nécaras de francês, e Mallarmé foi Mallarmé, Grünewald Grünewald e tal. Então, vocês me perdoem, mas o que me consola é que essa petulância minha não sairá do Meio, prometo.

"Me introduzir na sua história

É como herói espantado

Se o calcanhar havia tocado

Qualquer grama do território/

Às geleiras atento

Desconheço o pecado ingênuo

Que tu não proibirias

De rir bem alto sua vitória/

Diga se eu não sou feliz

Eixos no meio e rubis

De ver no ar que o fogo traz/

Com os reinados nas relvas

Como morrer púrpura a roda

No vir das minhas carruagens"

O traço é pra separar os versos, esse Blogger não colabora quando o assunto é poesia.